-
1 быть беременной
-
2 быть беременной
1) General subject: be gone with the child (she is six months gone with the child - она на шестом месяце береиенности), to be in trouble (о незамужней женщине), to be with child, to be in the family way, have one on the way2) Medicine: be with child3) Colloquial: to be in pod4) Dialect: breed5) Obsolete: be great with child6) Jargon: have a bun in the oven, be in a birthing mode7) Makarov: be in trouble (о незамужней женщине)8) Taboo: carry all before her, go, have, have a dumpling on, have been playing tricks, have one in the box, (о незамужней женщине) live in seduced circumstances (игра слов на live in reduced circumstances), wear the bustle wrong9) Dog breeding: be in whelp10) Phraseological unit: eat for two (To be pregnant.) -
3 быть беременной
v1) gener. ein Kind unter dem Herzen trägen, in anderen Umständen sein, schwanger gehen, schwanger sein2) colloq. braten im ofen haben3) hunt. innehaben (о самках мелких животных)4) jarg. Kugelgrippe haben5) pompous. ein Kind unter dem Herzen tragen -
4 быть беременной
vobs. būt uz grūtām kājām -
5 быть беременной
vgener. estar en cinta, gestar -
6 быть беременной
v1) euph. être dans un état intéressant2) simpl. avoir avalé un pépin, avoir un polichinelle dans le tiroir -
7 быть беременной
vgener. essere gravida, essere incinta, gestare -
8 быть беременной
vgener. in positie zijn -
9 быть беременной
• být v jiném stavu -
10 быть беременной
vgener. in positie zijn -
11 быть беременной мальчиком
Makarov: carry a boyУниверсальный русско-английский словарь > быть беременной мальчиком
-
12 (о незамужней женщине) быть беременной
Taboo: live in seduced circumstances (игра слов на live in reduced circumstances)Универсальный русско-английский словарь > (о незамужней женщине) быть беременной
-
13 женщина, которой нравится часто быть беременной
Special term: bumpaholic (The term to describe woman who may like being pregnant a little too much.)Универсальный русско-английский словарь > женщина, которой нравится часто быть беременной
-
14 часто быть беременной
Dictionnaire russe-français universel > часто быть беременной
-
15 быть в интересном положении
1) General subject: be in the family way (быть беременной), be in circumstances, be expecting2) Euphemism: be in an interesting condition3) Jargon: have a pudding in the ovenУниверсальный русско-английский словарь > быть в интересном положении
-
16 быть в положении
v1) gener. schwanger sein, (интересном) in anderen Umständen sein (о беременной)2) colloq. in anderen Umständen sein, in änderen Umständen sein, sich etwas (Kleines) bestellt häben4) pompous. gesegneten Leibes sein (о беременной) -
17 быть в положении
1) General subject: (интересном) to be in a delicate condition (in a delicate state of health)2) Euphemism: be expecting, be in circumstances, to be in circumstances3) Jargon: have a pudding in the oven (беременной)4) Makarov: to be in a delicate state of health -
18 быть в интересном положении
v1) gener. in anderen Umständen sein, in guter Hoffnung sein, in schwanger Hoffnung seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в интересном положении
-
19 be in delicate condition
быть беременнойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be in delicate condition
-
20 be in delicate condition
быть беременнойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be in delicate condition
См. также в других словарях:
быть беременной — вынашивать, носить под сердцем, быть тяжелой Словарь русских синонимов. быть беременной прил., кол во синонимов: 3 • быть тяжелой (3) • … Словарь синонимов
быть тяжелой — вынашивать, быть беременной, носить под сердцем Словарь русских синонимов. быть тяжелой прил., кол во синонимов: 3 • быть беременной (3) • … Словарь синонимов
Быть на поносе — 1. Сиб. Неодобр. Быть на плохом счету, иметь плохую репутацию. ФСС, 145. 2. Перм. Иметь недружелюбное, враждебное окружение. СГПО, 163. 3. Народн. Быть беременной. Мокиенко, Никитина 2003, 268 … Большой словарь русских поговорок
Быть в тягости (в тягостях) — 1. Горьк. Перм., Сиб. Быть беременной. СФС, 49; Подюков 1989, 209; ФСС, 20, 200; БотСан, 29. 2. Сиб. Ирон. Находиться в состоянии сильного алкогольного опьянения. ФСС, 200 … Большой словарь русских поговорок
ВЕДЕНИЕ БЕРЕМЕННОЙ — мед. Врачебный осмотр • Общее обследование. Оценка роста, массы тела, АД, глазного дна, состояния молочных желез, сердца, лёгких, органов брюшной полости, прямой кишки, конечностей. • Пельвиметрия • Размеры большого таза • Distantia spinarum… … Справочник по болезням
ТЯГОСТЬ — Быть в тягости (в тягостях). 1. Горьк. Перм., Сиб. Быть беременной. СФС, 49; Подюков 1989, 209; ФСС, 20, 200; БотСан, 29. 2. Сиб. Ирон. Находиться в состоянии сильного алкогольного опьянения. ФСС, 200. Быть в тягость кому. Разг. 1. Быть обузой… … Большой словарь русских поговорок
БРЮХО — Без брюха [хохотать, быть]. Пск. Шутл. Сильно, заразительно смеяться, хохотать. ПОС 2, 189. С брюха спасть. Пск. Похудеть. СПП 2001, 19. Съесть больше (боле) брюха. Сиб. Получить чего л. выше своих потребностей, возможностей, выше нормы. СФС,… … Большой словарь русских поговорок
ПОНОС — Говорить в понос. Ср. Урал. Неодобрительно отзываться о ком л. (как правило – незаслуженно), поносить кого л. СРГСУ 1, 96. Евклидов понос. Жарг. шк. Шутл. ирон. или Пренебр. Учитель математики. (Запись 2004 г.). Понести понос. Сиб. Забеременеть.… … Большой словарь русских поговорок
вынашивать — быть беременной, быть тяжелой, носить, лелеять, обдумывать, носить под сердцем Словарь русских синонимов. вынашивать 1. быть беременной; носить под сердцем (разг.) 2. см. обдумывать Словарь синон … Словарь синонимов
ПОЛИКИЕЗИЯ — (греч., от polys многий, и kyein быть беременной). Многократная беременность, также беременность несколькими утробными зародышами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПОЛИКИЕЗИЯ греч., от polys, многие … Словарь иностранных слов русского языка
Ходить — I несов. неперех. 1. Перемещаться, двигаться, ступая, делая шаги (неоднократно, в разное время и в разных направлениях). отт. Совершать движение в каком либо направлении; перемещаться (о предметах). 2. Двигаться по воде; плыть (неоднократно, в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой